Escucha el audio y coloca cada frase
La IA transcribe la versión original y sitúa cada frase del guion en su timecode. Las dudosas quedan marcadas para revisar.
dubdesk reúne cada paso del doblaje en una herramienta con IA: guion, timecodes, escenas, ajuste, TAKES y sala. Tu material, seguro. Cada detalle, editable.
Hecho con IA
Horas de preparación que pasan a ser minutos de revisión. Cada resultado llega listo para que el estudio lo confirme o lo cambie.
La IA transcribe la versión original y sitúa cada frase del guion en su timecode. Las dudosas quedan marcadas para revisar.
Separa las escenas y detecta si se ve la boca de quien habla. Las marcas del traductor, como (OFF) o (VO), siempre mandan.
Frases más cortas y pausas donde la boca no da, como comentario. El texto del traductor no se toca.
Reparte el guion con las normas de tu estudio y el menor número de convocatorias por actor.
El actor y el director siguen la frase que toca, a tiempo con el vídeo y con las pausas marcadas.
Procesos limpios
Sin hojas de cálculo, sin copiar y pegar, sin versiones perdidas. Un único proyecto por episodio, de principio a fin.
El guion traducido tal como llega del traductor y el vídeo del episodio. El vídeo se lee en tu navegador: no se sube a ningún servidor.
Estructura el guion, coloca los timecodes, separa las escenas, marca ON/OFF, sugiere ajustes y calcula los TAKES. Si cierras la página, sigue donde lo dejó.
Corrige lo que haga falta con el vídeo al lado. Los TAKES se recalculan solos con cada cambio y la sesión de sala queda lista.
Editor
La IA te deja el trabajo hecho y tú lo afinas. Todo se cambia con un clic, con el vídeo al lado y los TAKES al día.
Timecodes, escenas, ON/OFF, sugerencias y TAKES. Nada de lo que hace la IA queda cerrado.
Cada cambio recalcula los TAKES al momento, siempre con las normas de tu estudio.
Alternativas de ajuste para una frase concreta, con la duración de la boca y el contexto de la escena.
Pulsa un timecode y el vídeo salta a ese momento. Revisas viendo y escuchando.
Cada cambio queda en el historial. Vuelve atrás cuando quieras.
Caracteres por línea, límites de TAKE y duración máxima, para el estudio o por proyecto.
IA y seguridad
Los estudios trabajan con material sin estrenar. dubdesk está pensado para que el screener no salga de tu equipo y la IA nunca tenga la última palabra.
El navegador lee el vídeo en local. Solo se envían trozos de audio y algunos fotogramas para el análisis, nunca el archivo.
Tu guion y tu audio se usan para preparar tu proyecto y nada más. No se usan para entrenar modelos de IA.
Cada proyecto vive en su propio espacio y todo viaja cifrado. Lo que es de un cliente no se mezcla con otro.
El texto del traductor no se toca. Timecodes, escenas, sugerencias y TAKES se pueden editar a mano y deshacer.
Preguntas
No. El vídeo se lee en el navegador de tu equipo. Solo se envían trozos de audio para la transcripción y algunos fotogramas por plano para detectar escenas y bocas.
Nunca. Las propuestas de ajuste se muestran como comentarios con su nivel de confianza y tú decides si las usas. Los TAKES salen siempre del texto original.
Lo corriges en la misma pantalla. Lo dudoso ya viene marcado para revisar, y al cambiar algo los TAKES se recalculan al momento.
Sí. Caracteres por línea, límites de TAKE, duración máxima y cómo agrupar escenas se configuran para el estudio, y cada proyecto puede cambiar lo que necesite.
Los proyectos se organizan por series con sus episodios o por películas. Hoy está pensado para episodios; los largometrajes completos todavía no.
Demo
Te enseñamos dubdesk con material de tu estudio y vemos juntos cuánto tiempo os ahorra.